1 00:00:05,051 --> 00:00:07,746 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,748 --> 00:00:11,281 Acum dacă nu dezlegeți frânghia, nu te voi omorî. 3 00:00:51,314 --> 00:00:55,014 Unul dintre noi trebuie să câștige, sau vom muri amândoi. 4 00:02:26,281 --> 00:02:28,715 Ai spus că o faci dă-ne un avans. 5 00:02:35,681 --> 00:02:36,714 10, 6 00:02:38,115 --> 00:02:38,949 nouă, 7 00:02:39,680 --> 00:02:40,714 opt, 8 00:02:41,748 --> 00:02:42,949 sapte, 9 00:02:43,781 --> 00:02:44,982 șase, 10 00:02:46,048 --> 00:02:46,715 cinci, 11 00:02:47,713 --> 00:02:49,512 patru, 12 00:02:49,514 --> 00:02:51,113 trei, 13 00:02:51,115 --> 00:02:52,611 doi, 14 00:02:52,613 --> 00:02:53,778 unul. 15 00:03:55,381 --> 00:03:56,681 Trei, doi, unu. 16 00:04:04,748 --> 00:04:07,045 vrei? 17 00:04:07,047 --> 00:04:07,715 Da. 18 00:04:12,546 --> 00:04:13,779 Știu că nu ai lung, dar am sunat... 19 00:04:13,781 --> 00:04:14,545 Taci, cum de mult ai? 20 00:04:14,547 --> 00:04:15,678 Cinci minute. 21 00:04:15,680 --> 00:04:16,682 Mult prea mult timp. 22 00:04:20,748 --> 00:04:22,246 Marcat ca al meu acum. 23 00:04:22,248 --> 00:04:23,746 Nimeni altcineva nu ajunge suge-mi pula, dar tu. 24 00:04:23,748 --> 00:04:28,611 Este ceva serios, grav gresit cu tine. 25 00:04:28,613 --> 00:04:30,811 esti atat de al naibii transpirat. 26 00:04:30,813 --> 00:04:32,146 Sunt mai eficient la răcire, de aceea. 27 00:04:32,148 --> 00:04:34,682 Da, de aceea. 28 00:04:35,781 --> 00:04:37,811 Haide, ne putem bate recordul. 29 00:04:37,813 --> 00:04:39,478 Da, voi rezista mai lung decât tine. 30 00:04:39,480 --> 00:04:41,444 Rope-a-dope standard tactică, uh-huh. 31 00:04:41,446 --> 00:04:44,247 Da, evident. 32 00:04:48,147 --> 00:04:51,012 Atât de multe de făcut și nimeni să mă deranjeze ca să o fac. 33 00:04:51,014 --> 00:04:51,980 Trei zile întregi la timpul meu. 34 00:04:51,982 --> 00:04:54,178 Ai un termen limită Întâlnește-te, domnișoară. 35 00:04:54,180 --> 00:04:55,747 Doar eu, singur. 36 00:05:02,247 --> 00:05:04,277 Uite, dacă începi devenind nebun, 37 00:05:04,279 --> 00:05:05,711 ai mașina, du-te și să-ți vezi mama sau așa ceva. 38 00:05:05,713 --> 00:05:08,746 Doar nu încercați și faceți o milioane de lucruri deodată. 39 00:05:08,748 --> 00:05:10,145 Da, poate. 40 00:05:10,147 --> 00:05:11,112 Ai auzit înapoi de la chestia aia? 41 00:05:11,114 --> 00:05:11,778 Ce, chestia de fitness? 42 00:05:11,780 --> 00:05:13,079 Hm. 43 00:05:13,081 --> 00:05:13,711 Probabil că este masiv supraabonat, 44 00:05:13,713 --> 00:05:15,345 concurență acerbă. 45 00:05:15,347 --> 00:05:16,012 Bine, trimiteți Sunt videoclipul pe care și l-au dorit? 46 00:05:16,014 --> 00:05:16,779 Da. 47 00:05:16,781 --> 00:05:17,779 Le trimiți statisticile tale? 48 00:05:17,781 --> 00:05:18,778 - Da. - Te ții de plan? 49 00:05:18,780 --> 00:05:19,812 Da, știi că sunt. 50 00:05:19,814 --> 00:05:21,779 Ei bine, atunci, lirele intrate, 100%. 51 00:05:21,781 --> 00:05:23,045 Verifică-ți e-mailurile astăzi? 52 00:05:23,047 --> 00:05:24,277 Nu. 53 00:05:24,279 --> 00:05:27,113 Ei bine, amintiți-vă, nu este totul despre nunta. 54 00:05:27,115 --> 00:05:28,212 A vorbit ca un adevărat ratat. 55 00:05:29,814 --> 00:05:31,112 Câștig la viață, amice. 56 00:05:31,114 --> 00:05:32,511 Oh, cred O să fiu bolnav. 57 00:05:32,513 --> 00:05:33,678 Frumos, bine, noapte-noapte. 58 00:05:33,680 --> 00:05:36,745 Serios, totuși, nu trebuie să câștigi tot timpul. 59 00:05:36,747 --> 00:05:38,315 Da Steven, știu asta. 60 00:05:40,681 --> 00:05:42,345 — Mai ales la șah beat. 61 00:05:42,347 --> 00:05:44,444 Te-am avut. 62 00:05:44,446 --> 00:05:46,678 Știu, așa că m-am schimbat tactici, bum nenorocit. 63 00:05:46,680 --> 00:05:48,344 O dată, nenorocitule. 64 00:05:48,346 --> 00:05:50,981 Știu, și o voi face ține-o cu mine pentru totdeauna. 65 00:05:55,747 --> 00:05:57,615 Steven, Steven. 66 00:06:01,381 --> 00:06:02,579 Ce? 67 00:06:02,581 --> 00:06:03,545 vrea Emily eu la interviu pentru ea 68 00:06:03,547 --> 00:06:05,013 diseară la nouă. 69 00:06:05,015 --> 00:06:06,711 Grozav, vrei un discurs motivațional? 70 00:06:06,713 --> 00:06:08,113 Da. 71 00:06:08,115 --> 00:06:11,212 Nu o dracu. 72 00:06:11,214 --> 00:06:12,078 Ne vedem, te iubesc. 73 00:06:12,080 --> 00:06:13,811 A se distra. 74 00:06:46,680 --> 00:06:48,315 Uh, atât de fals, ticălos. 75 00:06:52,179 --> 00:06:56,778 Bine, haide, băieți. 76 00:06:56,780 --> 00:06:58,745 Lasă-mă să te văd zâmbind. 77 00:07:01,814 --> 00:07:03,012 Poți face lucrul adevărat? 78 00:07:03,014 --> 00:07:05,445 Da, da, da, da. 79 00:07:05,447 --> 00:07:06,811 Bla bla bla. 80 00:07:06,813 --> 00:07:10,478 Bine, deci ia-ți sacul de nisip sau sacul tău de nisip improvizat 81 00:07:10,480 --> 00:07:14,580 Deci, sus și peste cap, în față și aruncă-te. 82 00:07:17,015 --> 00:07:19,745 Asigurați-vă că vă păstrați genunchii în același unghi 83 00:07:19,747 --> 00:07:21,748 ca glezna ta, și schimb. 84 00:07:22,713 --> 00:07:23,679 Asta este. 85 00:07:23,681 --> 00:07:27,013 Acum, dacă vrei să faci este foarte greu, 86 00:07:27,015 --> 00:07:31,245 trage-ți sacul de nisip peste cap și aruncă-l afară. 87 00:07:31,247 --> 00:07:33,611 Înapoi împreună, aruncați-vă afară și vezi ce poți face 88 00:07:33,613 --> 00:07:35,778 pe un picior. 89 00:07:35,780 --> 00:07:38,344 Un alt picior, și hop. 90 00:07:38,346 --> 00:07:40,479 10 pe un picior, 10 pe următorul. 91 00:07:40,481 --> 00:07:42,112 Oh. 92 00:07:42,114 --> 00:07:44,711 Atât de transpirat. 93 00:07:51,280 --> 00:07:52,114 Oh, woo. 94 00:07:56,247 --> 00:07:58,077 Bună Rachel, Emily aici. 95 00:08:05,680 --> 00:08:08,213 Sunt în regulă, sunt gata să plec. 96 00:08:22,314 --> 00:08:26,212 Uite ce ai lasat în spate, prostule. 97 00:08:26,214 --> 00:08:31,779 Nu, nu mai căuta la alți bărbați, vino acasă 98 00:08:31,781 --> 00:08:33,779 și dă-mi sânii jos. 99 00:08:33,781 --> 00:08:35,611 E o glumă proastă. 100 00:08:36,713 --> 00:08:39,747 La naiba, „Nu te dracu sus”, un sfat bun. 101 00:08:41,147 --> 00:08:41,982 Fața jocului. 102 00:08:45,514 --> 00:08:47,679 O să fie o zi atât de intensă. 103 00:08:47,681 --> 00:08:49,111 Intens. 104 00:08:49,113 --> 00:08:51,045 Căutăm un începător la modelat, 105 00:08:51,047 --> 00:08:53,077 cineva care este în locul publicului, 106 00:08:53,079 --> 00:08:54,678 practic, învăț de la noi. 107 00:08:54,680 --> 00:08:56,011 - Da, sigur. - Ruby aici 108 00:08:56,013 --> 00:08:57,544 te va lua prin câteva exemple. 109 00:08:57,546 --> 00:08:59,211 Nu știu dacă ai văzut oricare dintre videoclipurile mele de antrenament 110 00:08:59,213 --> 00:09:01,679 inainte dar sunt frumoase nucleu dur, nu o să mint. 111 00:09:01,681 --> 00:09:03,312 Sunt, nu-i așa? 112 00:09:03,314 --> 00:09:05,012 Și, practic, voi face să te ducă prin 113 00:09:05,014 --> 00:09:07,379 unele chestii de putere, unele tonifiere, construirea mușchilor, 114 00:09:07,381 --> 00:09:08,812 primind bretonul fetei 115 00:09:08,814 --> 00:09:10,011 arata ca se intampla. 116 00:09:10,013 --> 00:09:12,379 Am lucrat cu Emily o dată înainte, trebuie să-ți spun, 117 00:09:12,381 --> 00:09:14,711 a primit atât de multe vizualizări, ea a venit ca oaspete pe canalul meu 118 00:09:14,713 --> 00:09:17,444 si practic am aflat că nu putea să lovească pentru rahat. 119 00:09:17,446 --> 00:09:19,445 Da, a fost jenant, nu-i așa? 120 00:09:19,447 --> 00:09:21,178 Nu mă voi minți pe bătrâna Emily aici. 121 00:09:21,180 --> 00:09:22,711 Probabil ceva pentru face cu bătrânețea 122 00:09:22,713 --> 00:09:24,746 și artrită, aproximativ 10 diferența de vârstă între noi. 123 00:09:24,748 --> 00:09:26,111 Ea se luptă să țină pasul, 124 00:09:26,113 --> 00:09:26,746 - Nu ești Emily? - Bine, bine, 125 00:09:26,748 --> 00:09:28,745 e mentală, bine? 126 00:09:28,747 --> 00:09:30,779 Deci, întregul scop al videoclipului 127 00:09:30,781 --> 00:09:33,445 prezintă un supliment direct de la sponsor 128 00:09:33,447 --> 00:09:34,378 a videoclipului. 129 00:09:34,380 --> 00:09:36,077 Deci, vom începe cu asta, 130 00:09:36,079 --> 00:09:37,711 și apoi odată ce ajungem că din drum, 131 00:09:37,713 --> 00:09:39,177 ne putem distra. 132 00:09:39,179 --> 00:09:41,511 Bine, va fi tare, și va fi sexy. 133 00:09:41,513 --> 00:09:43,378 Va fi motivant. 134 00:09:43,380 --> 00:09:45,544 Frumos, vreau să spun, ar fi trebuit am văzut câteva dintre celelalte fete 135 00:09:45,546 --> 00:09:47,012 am intervievat, ea era penibil. 136 00:09:47,014 --> 00:09:48,179 E ca, cineva trebuie să le spună 137 00:09:48,181 --> 00:09:50,411 că aceasta este o afacere serioasă și vrem doar oameni 138 00:09:50,413 --> 00:09:52,678 asta arata de fapt partea, evident. 139 00:09:52,680 --> 00:09:53,612 - Ştii ce vreau să spun? - Da. 140 00:09:53,614 --> 00:09:54,444 Da, sigur. 141 00:09:54,446 --> 00:09:55,379 Da? 142 00:09:55,381 --> 00:09:57,711 Deci, ești pregătit pentru asta? 143 00:09:57,713 --> 00:09:59,344 Da. 144 00:09:59,346 --> 00:10:01,077 Grozav și nu știu dacă ai urmărit videoclipurile mele 145 00:10:01,079 --> 00:10:03,512 dar îmi place să păstrez lucruri destul de usoare. 146 00:10:03,514 --> 00:10:05,745 Dar asta e grav chestii pentru mine. 147 00:10:05,747 --> 00:10:07,548 Trebuie să fiu luat în serios. 148 00:10:09,280 --> 00:10:10,479 Da. 149 00:10:10,481 --> 00:10:11,745 Grozav, bine, o voi face ne vedem mâine atunci? 150 00:10:11,747 --> 00:10:14,111 - 6:30 a.m. bine? - Ascuţit. 151 00:10:14,113 --> 00:10:15,678 Da, da grozav. 152 00:10:15,680 --> 00:10:17,045 te voi trimite detaliile acum atunci. 153 00:10:17,047 --> 00:10:18,212 Rău! 154 00:10:18,214 --> 00:10:20,247 - Bine, la revedere. - Bine, mulțumesc, la revedere. 155 00:10:36,813 --> 00:10:37,581 La naiba! 156 00:10:39,213 --> 00:10:41,014 Două milioane de urmăritori nu poate gresi. 157 00:10:56,547 --> 00:10:58,245 Bullseye. 158 00:10:58,247 --> 00:11:01,746 Și te întrebi de ce oamenii nu te lua in serios. 159 00:11:07,781 --> 00:11:08,581 Haide. 160 00:11:18,814 --> 00:11:20,547 Iisus ciudat. 161 00:11:22,613 --> 00:11:23,445 Poți face asta. 162 00:11:23,447 --> 00:11:24,281 Huh, bine. 163 00:11:28,046 --> 00:11:29,445 Da? 164 00:11:29,447 --> 00:11:30,746 E bine? 165 00:11:30,748 --> 00:11:33,315 Ei bine, da, asta e uh, jenant. 166 00:11:36,013 --> 00:11:37,147 Privește și învață. 167 00:11:41,446 --> 00:11:43,245 Ah-ha. 168 00:11:46,714 --> 00:11:48,414 Da, ciudat. 169 00:11:58,748 --> 00:12:03,348 Doctoratul poate aștepta, ei ma vrei in video. 170 00:12:13,812 --> 00:12:15,314 Și mulțimea se înnebunește. 171 00:12:30,779 --> 00:12:33,011 Deci, m-am gândit că o facem începe cu o lovitură de erou 172 00:12:33,013 --> 00:12:34,778 a suplimentului, știi, face-o cu adevărat peste vârf, 173 00:12:34,780 --> 00:12:36,777 mișcare lentă, obține e din drum. 174 00:12:36,779 --> 00:12:39,312 Da, ordinea sugerată are doar sens, deci. 175 00:12:39,314 --> 00:12:40,512 Corect. 176 00:12:40,514 --> 00:12:43,014 E timpul să mănânci, timpul să crești. 177 00:12:44,780 --> 00:12:46,481 Ce dracu e asta? 178 00:12:47,812 --> 00:12:49,745 Piept de pui amestecat și spanac, vrei ceva? 179 00:12:49,747 --> 00:12:53,011 Nu, mulțumesc, am o rulada de bacon in geanta mea. 180 00:12:53,013 --> 00:12:54,345 Dă-mi supele, Mai bine incerc. 181 00:12:54,347 --> 00:12:55,745 Trebuie să cresc. 182 00:12:55,747 --> 00:12:56,810 Multumesc. 183 00:12:56,812 --> 00:12:58,278 Generația mai tânără fierbinte pe călcâie. 184 00:12:58,280 --> 00:12:59,811 Da, spune-mi despre asta. 185 00:12:59,813 --> 00:13:03,044 E o fată în Brazilia, de 16 ani, ea este deja de două ori mai mare decât mine. 186 00:13:03,046 --> 00:13:04,711 Ea a primit 10 milioane de urmăritori. 187 00:13:04,713 --> 00:13:07,745 Sunt sponsori nebuni, afaceri mari. 188 00:13:07,747 --> 00:13:09,777 Trebuie să crești, așa e felul în care merge. 189 00:13:09,779 --> 00:13:12,278 Te face să arăți ca o curvă, dar la naiba, 190 00:13:12,280 --> 00:13:13,711 bani în bancă la sfârşitul zilei. 191 00:13:13,713 --> 00:13:15,244 Cum concurezi cu asta? 192 00:13:15,246 --> 00:13:16,745 Fă-ți treaba. 193 00:13:16,747 --> 00:13:19,012 Sau învinge-i la propriul lor joc. 194 00:13:19,014 --> 00:13:21,381 Lasă-mă să împărtășesc, oh La naiba, nici un semnal. 195 00:13:22,580 --> 00:13:26,112 Corect, 60.000 de aprecieri am ajuns în aproximativ o oră. 196 00:13:26,114 --> 00:13:28,144 Acțiune, reacție. 197 00:13:28,146 --> 00:13:30,778 Este nutreț pentru tocilar, dacă ești fierbinte, etalează-te. 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,379 Ar trebui să vii și să faci unele din culise 199 00:13:32,381 --> 00:13:33,613 la următoarea filmare, Pete. 200 00:13:33,615 --> 00:13:35,444 Nu sunt sigur ce prietena mea ar trebui să spun despre asta. 201 00:13:35,446 --> 00:13:36,778 Oh, fă-o geloasă. 202 00:13:36,780 --> 00:13:40,112 Ea nu ia amabil la curvele airheads. 203 00:13:40,114 --> 00:13:42,077 Licența în fizică nu era plătind chiria, amice. 204 00:13:42,079 --> 00:13:44,012 Sunt aici doar să fur Oricum urmașii lui Emily. 205 00:13:44,014 --> 00:13:45,745 Am crezut că ești presupus a fi oameni motivatori 206 00:13:45,747 --> 00:13:47,710 să trăiască sănătos şi stil de viață activ, nu? 207 00:13:47,712 --> 00:13:50,745 Este un sentiment frumos, trebuie să vindem, Pete. 208 00:13:50,747 --> 00:13:52,811 Vinde stilul de viață în timp ce amintind concurenta 209 00:13:52,813 --> 00:13:54,612 că suntem al naibii de cei mai buni, 210 00:13:54,614 --> 00:13:55,713 și fierbinte. 211 00:13:56,680 --> 00:13:58,078 Cum este? 212 00:13:58,080 --> 00:13:59,378 Nu e rău. 213 00:13:59,380 --> 00:14:01,013 Așteaptă, stai nemișcat. 214 00:14:01,780 --> 00:14:03,280 Pete, poți obține ceva din asta? 215 00:14:16,813 --> 00:14:18,014 La dracu. 216 00:14:25,679 --> 00:14:27,045 diploma de fizica? 217 00:14:27,047 --> 00:14:28,745 Da, nu sunt doar un chip frumos. 218 00:14:28,747 --> 00:14:31,579 Nu, bogat, inteligent, orice. 219 00:14:33,813 --> 00:14:39,444 Hei, așa suntem clar, asta e treaba mea. 220 00:14:39,446 --> 00:14:41,445 Tu ești doar fereastra. 221 00:14:41,447 --> 00:14:44,178 Eu sunt cel cu două milioane adepții și contractul. 222 00:14:44,180 --> 00:14:46,678 Deci, aș vrea doar să mă asigur suntem amândoi pe aceeași pagină. 223 00:14:46,680 --> 00:14:47,579 - Wow. - Asta e doar 224 00:14:47,581 --> 00:14:49,511 un parteneriat strategic, bine? 225 00:14:49,513 --> 00:14:51,678 nu l-am cerut, era o condiție prealabilă 226 00:14:51,680 --> 00:14:53,511 a condiţiilor de filmare de astăzi. 227 00:14:53,513 --> 00:14:55,611 Ei au cerut de tine, nu de mine. 228 00:14:55,613 --> 00:14:57,478 Deci oamenii care te-a plătit să fii aici 229 00:14:57,480 --> 00:14:59,177 a cerut în mod special pentru mine, 230 00:14:59,179 --> 00:15:01,411 și acum te gândești la asta prudent să mă amenințe. 231 00:15:01,413 --> 00:15:03,077 Nu te ameninț, 232 00:15:03,079 --> 00:15:06,579 Îți amintesc doar a aranjamentului. 233 00:15:06,581 --> 00:15:08,379 Și vreau să te oprești cu toate micile tale sapă la mine, 234 00:15:08,381 --> 00:15:09,244 bine, nu sunt amuzanți. 235 00:15:09,246 --> 00:15:11,810 Oh, m-am lovit de un nerv? 236 00:15:11,812 --> 00:15:14,445 Pot citi între linii, timpul tău s-a terminat. 237 00:15:14,447 --> 00:15:17,444 Între cele de pe fața ta, de fapt. 238 00:15:17,446 --> 00:15:19,744 Nu poți rămâne pe vârf pentru totdeauna. 239 00:15:19,746 --> 00:15:21,444 Două milioane de urmăritori. 240 00:15:21,446 --> 00:15:23,578 Probabil jumătate a plătit pentru dar, da, 241 00:15:23,580 --> 00:15:25,145 ai asta atingere simplă de fată 242 00:15:25,147 --> 00:15:26,811 pe care oamenii par să meargă. 243 00:15:26,813 --> 00:15:29,311 Mai degrabă asta decât orice oamenii văd în tine. 244 00:15:29,313 --> 00:15:30,380 Scuzați-mă? 245 00:15:33,213 --> 00:15:34,048 La dracu. 246 00:15:35,713 --> 00:15:39,678 Uite, eu sunt doar sub o presiune mare 247 00:15:39,680 --> 00:15:41,811 a face, bine, tot timpul. 248 00:15:41,813 --> 00:15:43,012 Mm-hmm. 249 00:15:43,014 --> 00:15:44,777 Și, îmi pare rău. 250 00:15:44,779 --> 00:15:46,745 Hai să facem azi munca, da? 251 00:15:46,747 --> 00:15:48,311 Luam doar pipi 252 00:15:48,313 --> 00:15:49,545 pentru că m-am gândit ai putea sa o iei. 253 00:15:49,547 --> 00:15:51,248 O da, bine eu am zilele mele libere. 254 00:15:53,146 --> 00:15:57,680 E în regulă, amenință-mă din nou, și nu voi fi atât de politicos. 255 00:15:58,779 --> 00:16:00,379 În regulă? 256 00:16:00,381 --> 00:16:02,512 Bună tuturor, sunt Grace. 257 00:16:02,514 --> 00:16:03,777 Bună, nu sunt toți, 258 00:16:03,779 --> 00:16:05,444 inca mai asteptam una. 259 00:16:05,446 --> 00:16:06,281 Petru. 260 00:16:07,481 --> 00:16:10,011 Deci tu trebuie să fii sponsor pentru azi. 261 00:16:10,013 --> 00:16:11,044 Dețineți tot acest pământ? 262 00:16:11,046 --> 00:16:14,711 Mm, da, 490 de hectare din el. 263 00:16:14,713 --> 00:16:16,111 Wow. 264 00:16:16,113 --> 00:16:17,512 Corect, ar trebui începe atunci. 265 00:16:17,514 --> 00:16:18,711 Nu vrei să aștepți? 266 00:16:18,713 --> 00:16:21,811 Nu, avem multe de potrivit și nu prea multă lumină naturală. 267 00:16:21,813 --> 00:16:24,278 O să-ți spun ce, o să-ți spun te duc la poiană 268 00:16:24,280 --> 00:16:25,677 si apoi ma voi intoarce și așteaptă-l pe rătăcitor 269 00:16:25,679 --> 00:16:26,810 în timp ce te așezi sus, bine? 270 00:16:26,812 --> 00:16:28,011 Grozav. 271 00:16:28,013 --> 00:16:28,980 - Bine. - Mulţumesc. 272 00:16:30,381 --> 00:16:31,777 Ai tu ai incercat suplimentul? 273 00:16:31,779 --> 00:16:34,178 Da, tocmai am avut câteva in masina, e grozav. 274 00:16:34,180 --> 00:16:36,311 O să-l salvez odihnă pentru pe cameră. 275 00:16:36,313 --> 00:16:37,314 Bine bine. 276 00:16:38,747 --> 00:16:41,448 Tu arăți mult mai mic în viața reală. 277 00:16:42,546 --> 00:16:44,415 Da, toată lumea spune asta. 278 00:16:45,612 --> 00:16:47,713 Acest loc este uimitor. 279 00:16:48,747 --> 00:16:49,981 Tot acest pământ. 280 00:16:51,047 --> 00:16:52,981 Ar trebui să încerce și să ajungă ceva folos din el. 281 00:16:54,712 --> 00:16:57,810 Am avut o problemă cu braconierii pentru o vreme, așa că nu a fost în siguranță. 282 00:16:57,812 --> 00:17:01,578 Apoi am încercat să-l închiriez camper și jucători de paintball, 283 00:17:01,580 --> 00:17:02,948 toate au făcut mizerie. 284 00:17:04,146 --> 00:17:06,045 Acum ei bine, băieți. 285 00:17:06,047 --> 00:17:07,678 Ei bine, ce a pus idee în capul tău? 286 00:17:07,680 --> 00:17:10,111 Un nou vecin, tip de oraș. 287 00:17:10,113 --> 00:17:13,947 Este antreprenor, deține cealaltă fermă de lângă a mea. 288 00:17:14,747 --> 00:17:18,610 Vrea să participe la fitness joc, de aici băutura. 289 00:17:18,612 --> 00:17:20,478 Și asta e Jeff? 290 00:17:20,480 --> 00:17:22,412 Da, Jeff. 291 00:17:22,414 --> 00:17:23,747 Un pic dublu olandeză pentru mine. 292 00:17:25,079 --> 00:17:27,111 A spus că ești celebru online sau ceva. 293 00:17:27,113 --> 00:17:31,011 Da, ceva asa. 294 00:17:31,013 --> 00:17:34,577 Ei bine, am făcut bine te-a încurcat atunci, nu-i așa? 295 00:17:34,579 --> 00:17:39,044 Are nevoie de o față frumoasă, vinde produsele lui presupun. 296 00:17:39,046 --> 00:17:41,345 Oh, ești prea amabil. 297 00:17:41,347 --> 00:17:44,544 Deci, ce este chiar faci atunci? 298 00:17:44,546 --> 00:17:45,344 Ea se ridică în jur în lenjeria ei 299 00:17:45,346 --> 00:17:47,280 fac videoclipuri de fitness. 300 00:17:48,580 --> 00:17:50,078 Oameni asa, nu? 301 00:17:50,080 --> 00:17:53,510 Nu, motivez oamenii să se pună în formă. 302 00:17:53,512 --> 00:17:55,477 Da, atât de potrivit. 303 00:17:55,479 --> 00:17:56,677 Spune cea care tocmai mi-a arătat 304 00:17:56,679 --> 00:17:59,012 o poză pe jumătate goală cu ea însăși. 305 00:17:59,014 --> 00:18:00,311 M-aș oferi să-l ajut pe Pete, 306 00:18:00,313 --> 00:18:02,178 dar seamănă cu tine ar putea face cu exercițiul. 307 00:18:02,180 --> 00:18:05,411 Prefer să-mi îmbrățișez minunat și motivați, 308 00:18:05,413 --> 00:18:07,810 arată-mi fizicul fiind ca naibii de tine 309 00:18:07,812 --> 00:18:10,810 la toata doamna grasa turd burgeri și haters. 310 00:18:10,812 --> 00:18:12,144 Oh da. 311 00:18:12,146 --> 00:18:14,248 Aici, lasă-mă să te motivez. 312 00:18:16,780 --> 00:18:18,578 În regulă, poți nu te mai uita, Pete. 313 00:18:18,580 --> 00:18:20,011 Ce ar spune prietena ta? 314 00:18:20,013 --> 00:18:23,710 315 00:18:49,713 --> 00:18:52,112 Pot să-ți dau doar astea? 316 00:18:52,114 --> 00:18:53,014 Uh, da. 317 00:18:54,213 --> 00:18:56,147 O zonă atât de mare, aș mai degrabă le porți, 318 00:18:57,347 --> 00:18:58,744 doar în cazul în care. 319 00:18:58,746 --> 00:19:00,947 Da, fără griji. 320 00:19:13,712 --> 00:19:14,746 La dracu. 321 00:19:16,713 --> 00:19:17,747 Noroc. 322 00:19:19,180 --> 00:19:21,444 Bine, mă întorc mai târziu 323 00:19:21,446 --> 00:19:22,643 sa vezi cum te descurci. 324 00:19:22,645 --> 00:19:25,044 Imediat ce celălalt ajunge aici, o voi trimite în drumul tău. 325 00:19:25,046 --> 00:19:26,513 E grozav, mulțumesc. 326 00:19:31,014 --> 00:19:36,014 În regulă, ar trebui să începem. 327 00:20:38,380 --> 00:20:40,610 Au plecat fără tine. 328 00:20:40,612 --> 00:20:41,677 Ce? 329 00:20:41,679 --> 00:20:43,810 Presupun că ești cu ceilalti. 330 00:20:43,812 --> 00:20:46,344 Tipurile fanatice de fitness. 331 00:20:46,346 --> 00:20:47,147 Da. 332 00:20:48,580 --> 00:20:51,677 Nu-ți face griji, eu au instrucțiuni pentru tine. 333 00:20:51,679 --> 00:20:53,610 Pai cand au pornit? 334 00:20:53,612 --> 00:20:54,579 Acum vreo oră. 335 00:20:55,480 --> 00:20:56,713 S-au săturat de așteptare. 336 00:20:58,180 --> 00:21:00,012 O să vă încui pe toți, 337 00:21:00,014 --> 00:21:01,614 asigura-te ca nimeni îți deranjează filmarea. 338 00:21:02,512 --> 00:21:04,080 Oh, dă-ți asta. 339 00:21:06,712 --> 00:21:08,012 Bine, bine. 340 00:21:08,014 --> 00:21:10,111 Vă urmărește statisticile, aparent. 341 00:21:10,113 --> 00:21:14,113 Se va asigura că pot găsi tu, în ciuda camuflajului tău. 342 00:21:16,047 --> 00:21:17,811 Asigură-te că ești nu se slăbește. 343 00:21:17,813 --> 00:21:18,613 Haide. 344 00:21:22,113 --> 00:21:25,011 Dreapta, fie este stânga sau chiar când se bifurcă. 345 00:21:25,013 --> 00:21:27,678 S-ar putea să vrei să iei furca dreapta, e mai usor. 346 00:21:27,680 --> 00:21:29,280 Mai ales jocul de catch-up. 347 00:21:31,612 --> 00:21:34,680 Vor fi la poiană, sunt vreo patru mile. 348 00:21:36,146 --> 00:21:38,948 Cărări în cele din urmă bucla oricum. 349 00:21:40,179 --> 00:21:43,147 Arăți un cam fragil să fii aici. 350 00:21:44,813 --> 00:21:46,678 Nu înseamnă nicio ofensă. 351 00:21:46,680 --> 00:21:49,810 Nu, e în regulă, sunt mai puternic decât arăt. 352 00:21:49,812 --> 00:21:53,011 Ei bine, nu chiar ca celelalte fete. 353 00:21:53,013 --> 00:21:53,981 Greu de învins. 354 00:21:55,278 --> 00:21:56,811 Bine. 355 00:21:56,813 --> 00:22:01,211 După cum am spus, o cale ușoară să fie cel mai bun pentru tine, cred. 356 00:22:01,213 --> 00:22:02,247 Le-ai facut pe amandoua? 357 00:22:03,146 --> 00:22:05,013 Este pământul meu, așa că îl știu. 358 00:22:05,779 --> 00:22:07,346 Grace, apropo. 359 00:22:08,479 --> 00:22:09,546 Încântat de cunoştinţă. 360 00:22:16,580 --> 00:22:17,447 Bucură-te atunci. 361 00:22:18,746 --> 00:22:21,544 Ceilalți au pornit într-un ritm destul de mare, 362 00:22:21,546 --> 00:22:24,343 deci va trebui du-te niște să ajungă din urmă. 363 00:22:24,345 --> 00:22:25,179 Bine. 364 00:22:49,713 --> 00:22:50,480 La dracu. 365 00:23:08,080 --> 00:23:10,811 Ia dreapta furculiță, e mai ușor. 366 00:23:10,813 --> 00:23:11,948 La naiba, bine. 367 00:23:17,812 --> 00:23:21,247 Oh, la naiba. 368 00:23:22,779 --> 00:23:24,711 Oh, e bine. 369 00:23:24,713 --> 00:23:25,677 E bine, e bine. 370 00:23:25,679 --> 00:23:27,047 Sunt, sunt bine. 371 00:23:28,178 --> 00:23:29,346 nu am intrebat. 372 00:23:31,212 --> 00:23:32,610 Doar încerci să obții ceva atentie chiar acum 373 00:23:32,612 --> 00:23:33,610 sau este momentul tău al lunii? 374 00:23:33,612 --> 00:23:35,310 Nu, și nu. 375 00:23:35,312 --> 00:23:36,778 Ei bine, orice ai face, dacă faci pipi 376 00:23:36,780 --> 00:23:37,711 nu va merge. 377 00:23:37,713 --> 00:23:40,077 Uite, vrei doar să dai un minut, te rog. 378 00:23:40,079 --> 00:23:42,578 Dar Emily, eu sunt cel mai bun artist de machiaj, 379 00:23:42,580 --> 00:23:44,377 Trebuie să verific trunchiul. 380 00:23:44,379 --> 00:23:47,544 Doar cea mai bună persoană este permis pe cameră. 381 00:23:47,546 --> 00:23:49,045 Opreste-te. 382 00:23:49,047 --> 00:23:50,544 Unde este asta micul minion, apropo? 383 00:23:50,546 --> 00:23:51,811 Ar fi bine să vină. 384 00:23:51,813 --> 00:23:53,044 Nu știu, este o oportunitate masivă, 385 00:23:53,046 --> 00:23:54,444 ea ar fi proastă ratați, puteți... 386 00:23:54,446 --> 00:23:55,744 Pete ești tu primesc ceva din astea? 387 00:23:55,746 --> 00:23:56,711 Este un conținut bun. 388 00:23:56,713 --> 00:23:58,210 În regulă, poți să cobori acum. 389 00:23:58,212 --> 00:24:00,210 Nu, nu, nu, trebuie incearca sa iesi singur. 390 00:24:00,212 --> 00:24:01,777 Oprește-te, acum oprește-te, nu mai fii prost. 391 00:24:01,779 --> 00:24:02,980 Haide. 392 00:24:04,679 --> 00:24:05,711 Oh! 393 00:24:05,713 --> 00:24:06,513 În regulă. 394 00:24:07,613 --> 00:24:09,011 Doamne. 395 00:24:09,013 --> 00:24:10,410 Poți să te oprești iti face capul? 396 00:24:10,412 --> 00:24:11,747 Da, hai să continuăm, te rog. 397 00:24:13,245 --> 00:24:14,213 În regulă. 398 00:24:22,112 --> 00:24:23,810 Ești bine, ai nevoie de o mana? 399 00:24:23,812 --> 00:24:25,347 Da, te rog. 400 00:24:27,680 --> 00:24:28,948 Uite, ia asta. 401 00:24:31,479 --> 00:24:32,310 Mi-e teamă că sunt puțin grea. 402 00:24:32,312 --> 00:24:33,580 În regulă, am înțeles. 403 00:24:36,445 --> 00:24:37,446 Acolo, ah. 404 00:24:43,679 --> 00:24:45,810 Bun? 405 00:24:45,812 --> 00:24:47,777 E mai greu decât pare. 406 00:24:47,779 --> 00:24:49,680 Asta a spus ea. 407 00:24:54,746 --> 00:24:55,613 Trebuie să fiu pierdut. 408 00:24:56,779 --> 00:24:59,543 Eu, chiar nu știu loc, aș vrea să pot ajuta. 409 00:24:59,545 --> 00:25:01,211 E bine. 410 00:25:01,213 --> 00:25:02,147 O să-mi dau seama. 411 00:25:03,546 --> 00:25:06,011 Oh, n-ai văzut vreun cuplu de fete și un tip de cameră 412 00:25:06,013 --> 00:25:06,680 treci pe aici? 413 00:25:07,680 --> 00:25:09,811 Nu, nu, scuze. 414 00:25:09,813 --> 00:25:11,711 La naiba, trebuie fi cu adevărat în urmă. 415 00:25:11,713 --> 00:25:13,611 Bine, o să fugi. 416 00:28:19,579 --> 00:28:20,413 Hm. 417 00:28:25,079 --> 00:28:27,747 Da, Jeff vrea să intre la jocul de fitness. 418 00:28:29,246 --> 00:28:30,947 Ca și cum Jeff ar fi o persoană reală. 419 00:28:31,746 --> 00:28:32,979 dracului de clovni. 420 00:29:20,178 --> 00:29:21,011 Acţiune. 421 00:29:21,013 --> 00:29:21,746 Încet, Pete. 422 00:29:25,445 --> 00:29:27,177 Și faceți câteva viteze normale. 423 00:29:27,179 --> 00:29:28,011 Da. 424 00:29:28,013 --> 00:29:29,244 Atat de gay. 425 00:29:29,246 --> 00:29:30,046 La naiba. 426 00:29:30,811 --> 00:29:31,714 Curva corporativă. 427 00:29:32,779 --> 00:29:33,579 Vinde. 428 00:29:38,712 --> 00:29:41,411 - Mm. - Bine, putem tăia acum. 429 00:29:41,413 --> 00:29:43,478 Haide, antrenor lent. 430 00:29:51,580 --> 00:29:54,012 Ajută-mă, piciorul meu. 431 00:29:56,513 --> 00:29:58,743 E în regulă, e în regulă. 432 00:29:58,745 --> 00:29:59,944 Nu m-ai auzit sunând? 433 00:29:59,946 --> 00:30:03,047 Oh, ai fi surprins cât de mult absorb copacii. 434 00:30:05,680 --> 00:30:08,176 Doamne, uh. 435 00:30:08,178 --> 00:30:10,478 Am venit să caut tu când celălalt, 436 00:30:10,480 --> 00:30:12,777 alții au spus că nu te-au văzut. 437 00:30:12,779 --> 00:30:16,210 Credeam că trebuie să ai pierdut, așa că mi-am pornit dispozitivul. 438 00:30:16,212 --> 00:30:17,810 Ooh. 439 00:30:17,812 --> 00:30:20,579 Ah, oh, chestia asta m-a ajutat să te găsesc. 440 00:30:24,680 --> 00:30:26,543 - Vă rog. - Uneori este prea ușor. 441 00:30:26,545 --> 00:30:27,777 Ce? 442 00:30:27,779 --> 00:30:30,443 Respiră, bine. 443 00:30:30,445 --> 00:30:31,809 Numărătoare inversă de la 10. 444 00:30:31,811 --> 00:30:35,611 Acum, stai, durerea se va diminua. 445 00:30:35,613 --> 00:30:36,413 te voi ajuta. 446 00:30:42,579 --> 00:30:43,379 10, nouă. 447 00:30:46,013 --> 00:30:46,614 opt, 448 00:30:48,413 --> 00:30:49,710 sapte, 449 00:30:49,712 --> 00:30:51,243 șase, 450 00:30:51,245 --> 00:30:52,510 cinci, 451 00:30:52,512 --> 00:30:53,744 patru, 452 00:30:53,746 --> 00:30:54,776 trei, 453 00:30:54,778 --> 00:30:56,444 doi, 454 00:30:56,446 --> 00:30:59,110 unul. 455 00:30:59,112 --> 00:31:02,478 Ți-am spus să iei cealaltă cale. 456 00:31:02,480 --> 00:31:03,544 Îmi pare rău. 457 00:31:03,546 --> 00:31:05,479 E bine, e bine. 458 00:31:07,312 --> 00:31:08,745 Tu vei fi primul azi. 459 00:31:09,811 --> 00:31:11,413 tocmai mergeam să-mi iau uneltele. 460 00:31:13,179 --> 00:31:14,679 Timp bun, într-adevăr. 461 00:31:20,512 --> 00:31:22,746 Zgârie unul. 462 00:31:26,245 --> 00:31:27,080 Prea uşor. 463 00:31:29,312 --> 00:31:30,143 esti bun? 464 00:31:30,145 --> 00:31:30,810 Da. 465 00:31:30,812 --> 00:31:32,011 E atât de frig. 466 00:31:32,013 --> 00:31:33,178 Ești gata, Pete? 467 00:31:33,180 --> 00:31:36,043 Da, sunt cool, da, voi face doar deplasează-te la Ruby când termini. 468 00:31:36,045 --> 00:31:37,243 Uh, vrei să faci Ruby? 469 00:31:37,245 --> 00:31:38,176 sau ar trebui să fie doar ai să intri în cadru. 470 00:31:38,178 --> 00:31:39,411 Să mă lăsați să intru. 471 00:31:39,413 --> 00:31:40,577 Da, da, sunt de acord, Cred că e mai puternic. 472 00:31:40,579 --> 00:31:43,378 Știi, ca unitate, unire. 473 00:31:43,380 --> 00:31:45,077 Doar asigurați-vă ea nu se concentrează. 474 00:31:45,079 --> 00:31:45,710 Da. 475 00:31:45,712 --> 00:31:46,743 Da, uh-huh, 476 00:31:46,745 --> 00:31:47,844 Am auzit asta. 477 00:31:47,846 --> 00:31:49,809 Ar trebui să includem proprietar ciudat periculos? 478 00:31:49,811 --> 00:31:51,044 Taci. 479 00:31:51,046 --> 00:31:51,709 Cât de mult te plateste ea? 480 00:31:51,711 --> 00:31:53,177 Sper să fie mult. 481 00:31:53,179 --> 00:31:54,011 Știi, ar trebui de fapt primesc 482 00:31:54,013 --> 00:31:55,511 plată ciudată periculoasă. 483 00:31:55,513 --> 00:31:56,676 Oh, doar ea este aici pentru a ne performa. 484 00:31:56,678 --> 00:31:58,510 Fetelor, să ajungem la asta. 485 00:31:58,512 --> 00:31:59,313 Corect. 486 00:32:00,546 --> 00:32:02,444 Îți voi da tot un început de avans astăzi. 487 00:32:02,446 --> 00:32:03,676 Despre ce vorbește ea? 488 00:32:03,678 --> 00:32:04,578 cred e cam slabă. 489 00:32:04,580 --> 00:32:06,010 Ce este asta în mâna ei? 490 00:32:06,012 --> 00:32:06,711 Poți umor-mă un minut? 491 00:32:06,713 --> 00:32:08,411 Bine, Pete, vrei să tai? 492 00:32:08,413 --> 00:32:11,343 nu tai, haide, avem lucruri de făcut. 493 00:32:11,345 --> 00:32:13,479 Aș vrea doar să văd dacă mă poți rupe. 494 00:32:14,379 --> 00:32:16,577 Este un joc pe care îmi place să-l joc. 495 00:32:16,579 --> 00:32:17,680 E plăcut să am companie. 496 00:32:18,711 --> 00:32:19,776 Nu pot juca singur. 497 00:32:19,778 --> 00:32:20,680 Ce este? 498 00:32:21,812 --> 00:32:24,013 Este un pic ca și pe ascunselea. 499 00:32:25,112 --> 00:32:28,044 Doar dacă găsesc tu, apoi te omor. 500 00:32:28,046 --> 00:32:29,177 Ce? 501 00:32:29,179 --> 00:32:30,210 - Se dă cu noi. - Nu spune asta. 502 00:32:30,212 --> 00:32:31,043 E o nebunie. 503 00:32:31,045 --> 00:32:31,712 Cum să câștigăm? 504 00:32:33,045 --> 00:32:35,176 Ei bine, doar tu trebuie să treacă de mine. 505 00:32:35,178 --> 00:32:38,010 Destul de ușor, ce primim daca castigam? 506 00:32:38,012 --> 00:32:38,979 Ei bine, ajungi să trăiești. 507 00:32:40,113 --> 00:32:42,013 De aceea am invitat voi toti aici. 508 00:32:42,745 --> 00:32:44,809 Vreau o nouă provocare. 509 00:32:44,811 --> 00:32:48,346 Arăți dur, dar ești? 510 00:32:51,380 --> 00:32:53,277 Uite, Ruby. 511 00:32:53,279 --> 00:32:56,010 Uite, fete, fete uite, haide, oprește-te. 512 00:32:56,012 --> 00:32:56,744 Dă drumul. 513 00:32:56,746 --> 00:32:58,276 Stop. 514 00:32:58,278 --> 00:32:59,410 Oh! 515 00:32:59,412 --> 00:33:00,276 La dracu '! 516 00:33:00,278 --> 00:33:01,410 O, Iisuse Hristoase. 517 00:33:01,412 --> 00:33:05,280 Cum spuneam, 10 secunde, haide, erou. 518 00:33:08,711 --> 00:33:10,211 La naiba. 519 00:33:10,213 --> 00:33:11,347 Nu glumesc! 520 00:33:12,811 --> 00:33:13,710 Nouă, 521 00:33:13,712 --> 00:33:14,743 opt. 522 00:33:14,745 --> 00:33:16,510 Fugi Pete, fugi. 523 00:33:16,512 --> 00:33:17,477 Cinci, 524 00:33:17,479 --> 00:33:18,378 patru. 525 00:33:18,380 --> 00:33:19,210 Ce naiba! 526 00:33:19,212 --> 00:33:20,144 Oh, la naiba! 527 00:33:20,146 --> 00:33:20,743 Pleacă de aici, Pete. 528 00:33:21,779 --> 00:33:22,710 Emily, fugi! 529 00:33:22,712 --> 00:33:26,044 Arată-mi că meriti banii! 530 00:33:26,046 --> 00:33:26,709 Unul. 531 00:33:26,711 --> 00:33:28,143 La naiba, la naiba. 532 00:33:40,811 --> 00:33:42,012 La dracu. 533 00:33:52,678 --> 00:33:53,479 La dracu '! 534 00:34:00,745 --> 00:34:04,244 La naiba, la naiba depărtați de mine, cățea! 535 00:34:04,246 --> 00:34:08,111 La naiba. 536 00:34:09,279 --> 00:34:12,577 Mi-ai încurcat fața. 537 00:34:20,313 --> 00:34:22,576 S-a rupt deja? 538 00:34:29,346 --> 00:34:31,043 Unde te duci? 539 00:34:34,446 --> 00:34:35,947 Jocul nu s-a terminat încă. 540 00:37:26,178 --> 00:37:27,777 La naiba, haide. 541 00:37:27,779 --> 00:37:28,680 La naiba, la naiba. 542 00:37:30,544 --> 00:37:32,143 Oh. 543 00:38:53,478 --> 00:38:54,478 Da, da. 544 00:41:25,077 --> 00:41:26,576 - La naiba. - Ia-te de pe mine! 545 00:41:26,578 --> 00:41:27,709 Pleacă de pe mine. 546 00:41:27,711 --> 00:41:29,042 Stop! 547 00:41:34,779 --> 00:41:36,013 La naiba, la naiba. 548 00:41:57,245 --> 00:41:58,046 Haide. 549 00:44:24,411 --> 00:44:25,312 Doi jos. 550 00:44:27,611 --> 00:44:29,613 Ah, unul care vine pe aici. 551 00:44:56,778 --> 00:44:59,178 Pete, Pete. 552 00:45:00,212 --> 00:45:01,079 Nu-l poți ajuta. 553 00:45:02,444 --> 00:45:03,679 esti curajos totusi, Îți dau asta. 554 00:45:04,811 --> 00:45:06,045 Încă crezi că ești dur? 555 00:45:07,044 --> 00:45:08,578 Arăți mult mai dur decât mine. 556 00:45:09,678 --> 00:45:11,445 Aspectele pot fi înşelând uneori. 557 00:45:12,678 --> 00:45:15,577 Ei bine, nu pot juca joc și câștigă dacă trișezi. 558 00:45:15,579 --> 00:45:20,143 Cel mai bun lucru despre asta joc, eu fac regulile. 559 00:45:20,145 --> 00:45:22,210 Ei bine, nu am pierdut niciodată nimic. 560 00:45:22,212 --> 00:45:24,677 Crezi că am ajuns unde Sunt prin supunere? 561 00:45:24,679 --> 00:45:27,275 Ei bine, sunt mai bun decât tu, mai repede decât tine, 562 00:45:27,277 --> 00:45:28,512 mai puternic decât tine. 563 00:45:33,712 --> 00:45:36,346 Abia astept sa vezi ca dovedesti asta. 564 00:45:37,478 --> 00:45:39,345 Care parte din tine ar trebui sa sparg mai intai? 565 00:46:20,612 --> 00:46:22,743 Nu știi cum sa renunti, nu? 566 00:46:22,745 --> 00:46:24,246 Tu, o să fac să sufere. 567 00:46:25,744 --> 00:46:28,010 Să mergem să-ți luăm prietenul. 568 00:46:29,745 --> 00:46:32,042 Mă duc să o iau și fă-o să privească. 569 00:46:32,044 --> 00:46:34,345 Fii un videoclip grozav pentru rețelele dvs. de socializare. 570 00:46:36,245 --> 00:46:38,275 Nu merge nicăieri. 571 00:46:38,277 --> 00:46:40,743 Te-am gândit mult ar fi o provocare. 572 00:46:43,011 --> 00:46:43,680 Emily! 573 00:46:44,745 --> 00:46:46,012 Ea vine! 574 00:46:55,710 --> 00:46:58,776 Cred că mă poți învinge. 575 00:46:58,778 --> 00:47:01,009 Ea poate aștepta. 576 00:47:01,011 --> 00:47:02,677 La naiba cu Wirey nu va ajunge departe. 577 00:47:02,679 --> 00:47:04,242 Sunt destul de sigur ești deja bătut. 578 00:47:07,277 --> 00:47:11,979 Voi fi sincer, m-am gândit ai fi mai mult o provocare. 579 00:47:13,211 --> 00:47:16,776 Prietenul tău, totuși, este o cățea mică alunecoasă. 580 00:47:16,778 --> 00:47:17,678 Al naibii de repede. 581 00:47:19,811 --> 00:47:22,946 Vreau să o suni nume, cere ajutor. 582 00:47:23,811 --> 00:47:25,313 Fă asta și o voi face repede. 583 00:47:26,244 --> 00:47:28,809 Vezi dacă poate fi curajoasă. 584 00:47:28,811 --> 00:47:29,613 Mă îndoiesc de asta. 585 00:47:30,677 --> 00:47:34,310 Haide atunci. 586 00:47:35,144 --> 00:47:36,145 Vino mai aproape. 587 00:47:41,511 --> 00:47:42,678 Spune-i numele. 588 00:47:43,711 --> 00:47:44,513 Nu. 589 00:47:59,677 --> 00:48:00,711 Sunt dezamăgit. 590 00:48:01,945 --> 00:48:07,610 Încă nu am întâlnit pe nimeni la standardele mele, la nivelul meu. 591 00:48:08,144 --> 00:48:09,010 Haide. 592 00:48:09,012 --> 00:48:09,776 Mai bine decât mine. 593 00:48:11,012 --> 00:48:12,275 Mai repede decât mine. 594 00:48:13,611 --> 00:48:14,676 Mai puternic decât mine. 595 00:48:17,677 --> 00:48:19,442 Nu vrei să mergi așa. 596 00:48:19,444 --> 00:48:20,278 La naiba. 597 00:48:38,478 --> 00:48:39,312 Vă rog. 598 00:48:40,412 --> 00:48:42,309 Admiți înfrângerea? 599 00:48:42,311 --> 00:48:43,409 Da. 600 00:48:43,411 --> 00:48:44,245 Așa am crezut. 601 00:48:45,177 --> 00:48:46,775 Spune-i numele. 602 00:48:46,777 --> 00:48:48,675 Sună după ea. 603 00:48:48,677 --> 00:48:49,478 Emily! 604 00:49:09,144 --> 00:49:11,012 Niciun premiu pentru locul doi. 605 00:49:18,278 --> 00:49:19,112 Cineva? 606 00:49:22,111 --> 00:49:23,212 Cineva acolo? 607 00:49:26,744 --> 00:49:27,946 Buna ziua. 608 00:49:30,545 --> 00:49:31,379 Buna ziua. 609 00:49:32,511 --> 00:49:34,143 Ajutați-mă. 610 00:49:34,145 --> 00:49:35,708 Nenorociți de infractori. 611 00:49:35,710 --> 00:49:37,776 Al naibii de câștigător ia tot. 612 00:49:37,778 --> 00:49:40,010 Asta dracului o face, haide. 613 00:49:44,111 --> 00:49:47,043 Haide, Grace, haide, haide. 614 00:49:51,412 --> 00:49:52,246 Buna ziua! 615 00:50:26,344 --> 00:50:28,312 Nici măcar nu ai fost invitat. 616 00:50:29,610 --> 00:50:31,809 Aruncând o cheie în lucru. 617 00:50:31,811 --> 00:50:35,012 Nu ai citit semnele care spunea interzicerea încălcării? 618 00:51:23,745 --> 00:51:25,679 Cum este acel supliment? 619 00:51:38,044 --> 00:51:39,275 Ajutor, ajutor. 620 00:51:49,111 --> 00:51:49,744 Fugi. 621 00:51:51,245 --> 00:51:52,046 Ascunde. 622 00:51:55,277 --> 00:51:56,442 La dracu. 623 00:51:56,444 --> 00:51:58,809 Următorul e în creierul tău. 624 00:51:58,811 --> 00:52:00,310 Uh! 625 00:52:05,710 --> 00:52:07,345 Oh, ce naiba. 626 00:52:33,577 --> 00:52:37,475 ♪ Dacă te duci la pădurea astăzi ♪ 627 00:52:37,477 --> 00:52:40,709 ♪ Fii sigur că vei muri ♪ 628 00:53:50,012 --> 00:53:55,676 Cu siguranță nu poți fii atât de prost. 629 00:54:35,012 --> 00:54:35,679 La dracu. 630 00:54:45,343 --> 00:54:46,179 La dracu. 631 00:55:49,711 --> 00:55:52,109 Te filmez în secret. 632 00:55:52,111 --> 00:55:53,145 Mesaje secrete. 633 00:55:55,077 --> 00:55:57,744 Dacă găsești asta, s-ar putea să fiu mort. 634 00:55:58,745 --> 00:56:00,274 Nu, nu chiar. 635 00:56:00,276 --> 00:56:02,708 Uite, uite, uite, uite, uite, uite, uite. 636 00:56:02,710 --> 00:56:05,043 Nu pot să cred parola ta este unul, doi, trei, patru. 637 00:56:07,176 --> 00:56:09,776 Acum doar amintește-ți, nu trebuie să fie întotdeauna 638 00:56:09,778 --> 00:56:11,408 tu împotriva lumii. 639 00:56:11,410 --> 00:56:15,509 S-ar putea să simt că uneori dar sunt de partea ta. 640 00:56:15,511 --> 00:56:18,709 Ai voie să ceri ajutor, nu este împotriva legii. 641 00:56:20,077 --> 00:56:21,445 Ne vedem dimineața. 642 00:56:48,011 --> 00:56:51,045 Billy, te cunosc s-ar putea să nu văd asta, 643 00:56:52,443 --> 00:56:56,945 deci nu cred, dar m-am gandit L-as lasa pentru orice eventualitate. 644 00:56:58,012 --> 00:57:00,411 Tocmai am văzut niște oameni murind. 645 00:57:02,012 --> 00:57:04,578 Unii din echipă pe care nu i-am făcut chiar să aibă șansa de a se întâlni. 646 00:57:06,777 --> 00:57:08,577 Bătut până la moarte de către proprietarul terenului. 647 00:57:11,044 --> 00:57:14,377 Eu sunt următorul, sunt sigur de asta. 648 00:57:16,444 --> 00:57:17,512 Aceasta nu este o glumă. 649 00:57:20,012 --> 00:57:21,475 Mi-am rupt piciorul. 650 00:57:30,044 --> 00:57:30,978 Sunt dracu'. 651 00:57:33,311 --> 00:57:35,742 Nu mori de a picior rupt, 652 00:57:35,744 --> 00:57:37,110 dar nu pot scăpa. 653 00:57:44,244 --> 00:57:45,511 Mă doare atât de mult. 654 00:57:47,777 --> 00:57:49,946 Nu stiu ce sa fac. 655 00:57:52,544 --> 00:57:54,979 Mi-aș dori să fii aici, sau mama. 656 00:57:57,244 --> 00:57:59,209 Ea ar ști ce să facă. 657 00:58:16,477 --> 00:58:18,308 Trebuie să fie ziua mea norocoasă. 658 00:59:18,344 --> 00:59:19,743 Unde crezi că mergi? 659 00:59:38,311 --> 00:59:40,745 M-am întrebat unde te-ai dus. 660 01:00:01,044 --> 01:00:02,809 Să nu te duci nicăieri. 661 01:00:02,811 --> 01:00:06,209 Nu am explicat regulile pentru tine încă. 662 01:00:06,211 --> 01:00:07,744 Ține gândul ăsta. 663 01:00:16,811 --> 01:00:18,745 Bună, ce este ti s-a intamplat atunci? 664 01:00:19,711 --> 01:00:20,512 Piciorul meu. 665 01:00:25,143 --> 01:00:26,776 O să fie bine, vă vom primi ajutor. 666 01:00:26,778 --> 01:00:29,441 Da, Steve, ai sa ma asculti te rog. 667 01:00:29,443 --> 01:00:30,375 E în regulă. 668 01:00:30,377 --> 01:00:31,944 Nu, nu, nu este în regulă. 669 01:00:33,677 --> 01:00:36,009 Se va întoarce, e uciderea tuturor. 670 01:00:36,011 --> 01:00:37,241 Nu, ești bine, ești bine. 671 01:00:37,243 --> 01:00:38,175 Mintea ta este dreaptă jucându-ți feste. 672 01:00:38,177 --> 01:00:39,743 Asculta. 673 01:00:39,745 --> 01:00:41,609 E în regulă, vom primi tu la spital, bine? 674 01:00:41,611 --> 01:00:42,776 O să conduc mașina pentru tine. 675 01:00:42,778 --> 01:00:45,744 Pentru că nu poți, poti? 676 01:00:47,311 --> 01:00:49,011 Nu pot să cred că m-ai găsit. 677 01:00:53,177 --> 01:00:56,011 Stai, stai, cum m-ai găsit? 678 01:01:40,744 --> 01:01:41,708 Haide. 679 01:01:47,610 --> 01:01:48,977 Hai, hai. 680 01:01:50,043 --> 01:01:52,041 Ajută-mă, ajută-mă. 681 01:01:52,043 --> 01:01:53,144 Ajutați-mă, va rog ajutati-ma. 682 01:01:58,144 --> 01:02:02,776 Nu, ajută-mă! 683 01:02:14,543 --> 01:02:18,010 Acum, dacă nu dezlegați frânghie, nu te voi omorî. 684 01:02:47,276 --> 01:02:52,277 Uite, braconieri, drumeții dispăruți, 685 01:02:54,311 --> 01:02:56,679 rulote fericiți, afaceri de familie. 686 01:02:58,111 --> 01:03:00,011 Multă team building acel weekend. 687 01:03:01,277 --> 01:03:04,009 Paintballers, câteva weekenduri în urmă. 688 01:03:04,011 --> 01:03:05,041 De ce eu? 689 01:03:05,043 --> 01:03:08,110 Un campion al femeile, un model de urmat. 690 01:03:09,276 --> 01:03:12,612 M-am gândit că îmi vei oferi pune o provocare pentru o dată. 691 01:03:13,777 --> 01:03:15,344 Fete puternice ca voi doi. 692 01:03:17,310 --> 01:03:18,611 Am urmărit videoclipurile tale. 693 01:03:19,743 --> 01:03:22,010 După toate cele recente jene, 694 01:03:23,177 --> 01:03:25,709 Mi-aș imagina că ai făcut-o am un punct de dovedit. 695 01:03:25,711 --> 01:03:28,145 Deci, am un joc nou pentru tine. 696 01:03:29,744 --> 01:03:31,775 Unul dintre voi va supraviețui. 697 01:03:31,777 --> 01:03:36,175 Dar mai întâi, afară cu vechiul. 698 01:03:36,177 --> 01:03:37,444 De ce faci asta? 699 01:03:40,243 --> 01:03:41,577 Pur și simplu nu-mi plac oamenii. 700 01:03:44,411 --> 01:03:46,145 Singur după ce tatăl meu a murit. 701 01:03:48,011 --> 01:03:49,444 Rămas singur cu gândurile mele. 702 01:03:52,378 --> 01:03:56,441 Până într-o zi, al meu alarma de gard se declanșează. 703 01:03:56,443 --> 01:04:01,441 Braconieri, veniți pe teritoriul meu. 704 01:04:01,443 --> 01:04:02,710 Mi-a dat un scop. 705 01:04:04,809 --> 01:04:06,077 Pune-mă împotriva altora. 706 01:04:08,311 --> 01:04:09,612 Vezi cine iese în frunte. 707 01:04:16,243 --> 01:04:17,344 Mai sunteți cu noi? 708 01:04:20,809 --> 01:04:22,011 Trei e o mulțime. 709 01:04:24,043 --> 01:04:26,743 Nu mai puțin decât meriți după ce mi-a dat fuga. 710 01:04:46,709 --> 01:04:49,044 Ah, te uiți la asta. 711 01:04:50,443 --> 01:04:53,210 Wow, ei bine, nimic durează pentru totdeauna. 712 01:04:58,111 --> 01:04:59,144 Nu merge nicăieri. 713 01:05:07,044 --> 01:05:08,808 Putem ieși din asta. 714 01:05:08,810 --> 01:05:09,678 Ea a câștigat. 715 01:05:10,577 --> 01:05:11,543 Nu putem pur și simplu să renunțăm. 716 01:05:11,545 --> 01:05:14,312 Ea oferă unul dintre avem o șansă de a supraviețui. 717 01:05:17,776 --> 01:05:18,710 Ăsta voi fi eu. 718 01:05:20,310 --> 01:05:21,741 Nu fi prost. 719 01:05:21,743 --> 01:05:23,274 Putem ieși din asta dacă lucrăm împreună. 720 01:05:23,276 --> 01:05:25,077 Refuza doar să faci ce spune ea. 721 01:05:26,076 --> 01:05:27,177 Ești deja mort. 722 01:05:30,777 --> 01:05:35,944 Deci, noul meu joc, nu suntem se mai joacă de-a v-ați ascunselea. 723 01:05:37,277 --> 01:05:40,742 De data aceasta, cine ucide, câștigă. 724 01:05:40,744 --> 01:05:41,945 Nu. 725 01:05:42,676 --> 01:05:44,145 Am supraviețuit atât de mult. 726 01:05:45,343 --> 01:05:46,977 Ea se joacă cu noi. 727 01:05:48,478 --> 01:05:50,111 Trebuie să mă confrunt cu cei mai buni. 728 01:05:51,277 --> 01:05:54,011 Deci, câștigătorul din voi doi trebuie să mă înfruntați. 729 01:05:55,043 --> 01:05:56,978 Fii frumos să urmărești o schimbare. 730 01:05:58,176 --> 01:05:59,010 Haide. 731 01:06:02,011 --> 01:06:03,711 Cheile tale spre libertate. 732 01:06:05,710 --> 01:06:07,109 Am parcat masina chiar afara. 733 01:06:08,043 --> 01:06:11,375 Haide, dovedește că ești cel mai bun. 734 01:06:11,377 --> 01:06:13,242 Tinerii parveniți vor o piesă? 735 01:06:13,244 --> 01:06:14,807 Ei bine, la dracu-i! 736 01:06:14,809 --> 01:06:16,475 Nu voi lupta. 737 01:06:16,477 --> 01:06:18,174 Atunci vei muri. 738 01:06:18,176 --> 01:06:20,074 De ce faci asta? 739 01:06:20,076 --> 01:06:21,341 Ea minte. 740 01:06:21,343 --> 01:06:22,944 Taci și luptă cu mine. 741 01:06:32,211 --> 01:06:34,075 Ai nevoie de ceva convingător? 742 01:06:34,077 --> 01:06:35,710 Bine, bine, bine. 743 01:06:54,510 --> 01:06:55,744 Coboară, coboară. 744 01:06:59,010 --> 01:06:59,743 Nu! 745 01:07:02,043 --> 01:07:02,711 Câştigător! 746 01:07:05,076 --> 01:07:06,743 Poate vrei verifică că e moartă. 747 01:07:12,677 --> 01:07:13,476 Ea a plecat. 748 01:07:13,478 --> 01:07:14,577 Ah, te simti bine? 749 01:07:16,677 --> 01:07:18,041 Da. 750 01:07:18,043 --> 01:07:20,011 Bun de zdrobit concurenta? 751 01:07:21,410 --> 01:07:22,808 Da. 752 01:07:22,810 --> 01:07:24,708 Nu este doar? 753 01:07:27,676 --> 01:07:29,442 10, 754 01:07:29,444 --> 01:07:31,008 nouă, 755 01:07:31,010 --> 01:07:31,678 opt, 756 01:07:32,809 --> 01:07:34,476 Știam că vei fi greu de învins. 757 01:07:36,510 --> 01:07:37,511 Câștig din nou. 758 01:07:39,476 --> 01:07:41,178 Jocul meu, regulile mele. 759 01:07:43,610 --> 01:07:46,708 O să sparg fiecare bucată din tine. 760 01:07:46,710 --> 01:07:48,577 Și bucurați-vă de fiecare secundă. 761 01:07:49,743 --> 01:07:51,275 sapte, 762 01:07:51,277 --> 01:07:52,575 șase, 763 01:07:52,577 --> 01:07:53,412 cinci, 764 01:07:54,344 --> 01:07:55,178 patru, 765 01:07:56,110 --> 01:07:57,775 trei, 766 01:07:57,777 --> 01:07:59,241 doi, 767 01:07:59,243 --> 01:08:02,041 unul. 768 01:12:00,180 --> 01:12:05,180 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org